dossiers sur les séries TV ayant une version britanniques et américaines - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
C’est un fait, depuis quelques années, il n’est pas rare de croiser de nombreuses séries TV britanniques adaptées aux Etats-Unis. Un avantage considérable facilite le processus, qui est tout simplement d'avoir la même langue maternelle.
Il existe un lien culturel, une fraternité, des valeurs communes aux deux pays. Quand une nouvelle série en lancée en Grande-Bretagne, une question se pose automatiquement, qui est de savoir comment la rendre vendable à l'étranger, et plus particulièrement aux Etats-Unis. Ces dernières années, Hollywood a allègrement pompé le patrimoine sériel britannique, multipliant les remakes qui se révèlent être malheureusement des échecs pour certaines séries.
Il y a une navette permanente entre Londres et Hollywood, qui amène les auteurs, les acteurs et les réalisateurs britanniques aux États-Unis.
Tout comme Et Alors ? (As If), que ce soit en Grande Bretagne ou aux Etats-Unis, quelques séries ont tout de même acquis plus ou moins une certaine reconnaissance auprès du public autant américain que britannique. En voici quelques-unes :
En 2011, MTV tente d'adapter Skins, la série trash britannique, qui a fait les beaux jours de la chaîne E4 durant 7 saisons.
Malheureusement, l'Amérique pudibonde s'enflamme, la censure fait mal et malgré une version américaine nettement plus soft, ce Skins US est malheureusement descendu par les critiques. La série sera annulée après seulement 10 épisodes.
>> VISITER LE QUARTIER DE SKINS <<
Malgré de bonnes critiques et la présence de Harvey Keitel au casting, l'adaptation de la série anglaise Life On Mars diffusée entre 2006 et 2007 outre-Manche ne fait pas long feu.
Suite à une programmation chaotique, la version américaine est annulée par ABC après 1 saison contenant 17 épisodes seulement.
C'est le contre-exemple parfait. Shameless, la très britannique série originale a cartonné pendant 11 saisons outre-Manche et il était difficile d'imaginer une adaptation réussie.
Avec William H. Macy en vedette, la version américaine, décrite comme étant moins « sale », fonctionne parfaitement et dès le début de la diffusion de la saison 5, la série a été renouvelée pour une 6ème saison qui sera diffusée en 2016.
>> VISITER LE QUARTIER DE SHAMELESS <<
Dans la catégorie des adaptations de séries qui ont fonctionné, il ne faut évidemment pas oublier de noter The Office, qui a fait de Steve Carell, une star, après 9 saisons et quelques 200 épisodes sur NBC.
Autre parfait exemple des séries britanniques qui ont bien fonctionné de l’autre côté de l’Atlantique, Queer As Folk. Cette série a su se faire une place au sein du public américain durant 5 saisons, alors que sa grande sœur n’a eu, elle, que 2 saisons et un téléfilm. Elle a été la série la plus regardée sur Showtime. Diffusée à 22h, c’était la première fois que cette case horaire remportait un tel succès.
Ayant reçu plus de critiques positives que négatives malgré après avoir été décrite comme étant la plus désinhibée des séries américaines, elle a gagné de nombreuses récompenses.
Toutefois, pour rester politiquement correct dans les esprits américains, le jeune héro gay était âgé de 17 ans, alors qu’en Grande Bretagne, il n’avait que 15 ans.
>> VISITER LE QUARTIER DE QUEER AS FOLK <<
House Of Cards est la dernière adaptation de série anglaise réussie aux USA. La série de Netflix est un remake de la mini-série britannique du même nom, diffusée en 1990 sur la BBC.
Evidemment, l'histoire a été modernisée et dépoussiérée, et Kevin Spacey reprend parfaitement le rôle tenu à l'époque par Ian Richardson : un anti-héros absolu, chef du parti conservateur anglais, prêt à tout pour arriver au 10 Downing Street.
Mistresses, la série britannique, composée d’une unique saison, sortie en 2008, a été adaptée en 2013 aux Etats Unis et diffusée sur ABC.
Encore un exemple qui montre qu’une adaptation en version US fonctionne plutôt bien, puisque malgré ses moyennes audiences, elle est tout de même renouvelée pour une 3ème saison qui sera diffusée en Juin 2015.
La série marque également le retour de l’actrice Alyssa Milano devant le petit écran.
Même scénario pour les deux versions, Being Human relate l’improbable collocation entre un fantôme, un vampire et un loup garou.
Comme d’autres, cette série fait partie des réussites britanniques adaptées aux Etats Unis. Elle compte 5 saisons pour la version britannique et 4 pour la version américaine, diffusées respectivement sur BBC 3 et Syfy.
Selon les critiques, la série US s’avère être un brin plus sombre que son originale, et perd toutefois la fantaisie anglaise.
>> VISITER LE QUARTIER DE BEING HUMAN <<
Nombreuses sont les séries britanniques qui n'ont pas rencontré le succès escompté lors de leurs adaptations aux Etats-Unis, voire même pour certaines qui ne sont pas allées plus loin que l'épisode pilot :
